Films Oeuvres
traduites
| Films |
|
| Oeuvres
traduites |
|
Romans, récits et contes
Contes pour buveurs
attardés. Montréal, Éditions du Jour, 1966. 158 p. Coll. " Les Romanciers du Jour
". Réédition Montréal, Stanké, 1985. 165 p. Coll. "Québec 10/10"
La Cité dans
l’oeuf, roman. Montréal, Éditions du Jour 1970. 181 p. Coll. " Les Romanciers
du Jour ". Réédition Montréal, Stanké, 1985. 188 p. Coll. " Québec
10/10".
C’t’à ton
tour, Laura Cadieux, roman. Montréal, Éditions du Jour, 1979. 131 p. Coll. "Les
Romanciers du Jour " Réédition Montréal, Stanké, 1985. 144 p. Coll. "Québec
10/10".
Le Coeur découvert,
roman. Montréal, Leméac, 1986. 318 p.
Premier amour, récits.
En collaboration. Montréal, Stanké, 1988. 270 p.
Les Vues animées suivi
de Les loups se mangent entre eux, récits. Montréal, Leméac, 1990. 192 p.
Douze coups de
théâtre, récits. Montréal, Leméac, 1992. 272 p.
Le coeur éclaté,
roman. Montréal, Leméac, 1993. 311 p. 
Un ange cornu avec des
ailes de tôle, roman. Montréal, Leméac 1994.
La Nuit des princes
charmants, roman. Montréal, Leméac/Sud , 1995. 208 p.
Quarante-quatre minutes,
quarante-quatre secondes, roman. Montréal, Leméac 1997.
Hotel Bristol, New York, N.Y., roman. Montréal, Leméac/Actes Sud , 1999. 91 p.
Chronique du plateau Mont-Royal:
La Grosse femme
d’à côté est enceinte (tome l), Montréal, Leméac, 1978 et 1986. 379 p. Coll.
"Roman québécois".
Thérèse et Pierrette
à l’école des Saints-Anges (tome ll). Montréal, Leméac, 1980 et 1986. 368 p.
La Duchesse et le
roturier (tome lll), Montréal, Leméac, 1982. 390 p. Coll. " Roman
québécois". Paris, Grasset 1984.
Des nouvelles
d’Édouard (tome lV), Montréal, Leméac, 1984. 312p. Coll. "Roman
québécois".
Le Premier Quartier de
la lune (tome V), Montréal, Leméac, 1989. 283 p.
Un objet de beauté,
(tome Vl), Montréal Leméac, 1997.
Hotel Bristol, New York, N.Y.,
Montréal Leméac-Actes-Sud, novembre 1999.
Théâtre
Les Belles-Soeurs,
théâtre. Présentation de Jean-Claude Germain. Montréal, HRW, 1968. 71 p. Coll. "
Théâtre vivant". Réédition Montréal, Leméac, 1972 et 1984.
Lysistrata, théâtre.
D’après l’oeuvre d’Aristophane. En collaboration avec André Brassard.
Montréal, 1969.
Les Paons, théâtre.
Montréal, Centre d’essai des auteurs dramatiques, 1969.
En pièces détachées
suivi de La Duchesse de Langeais, théâtre. Montréal, Leméac, 1970. 94 p. Coll. "
Répertoire québécois".
L’Effet des rayons
Gamma sur les vieux-garçons, théâtre. D’après l’oeuvre de P. Zindel; titre
original : The Effect of Gamma Rays on Man-in-the-Moon-Marigolds. Montréal, Leméac,
1970. 71 p.
À toi pour toujours, ta
Marie-Lou, théâtre. Introduction de Michel Bélair. Montréal, Leméac, 1971. 94 p.
Coll. "Théâtre canadien".
Trois petits tours,
théâtre. Montréal, Leméac, 1971. 64 p. Coll. "Répertoire québécois".
Et Mademoiselle Roberge
boit un peu , théâtre. D’après l’oeuvre de P. Zindel, Montréal, Leméac,
1971.
Demain matin, Montréal
m’attend (comédie musicale, musique de François Dompierre), théâtre. Montréal, Leméac, 1972 . 90 p.
Hosanna suivi de La
Duchesse de Langeais, théâtre. Montréal, Leméac, 1973 et 1984. 106 p. Coll. "
Répertoire québécois", 32-33.
Bonjour là, bonjour ,
théâtre. Montréal, Leméac, 1974. 111 p. Coll. " Théâtre canadien".
Mademoiselle Marguerite,
théâtre. D’après l’oeuvre de R. Athayde. Montréal, Leméac, 1975. 96 p.
Les Héros de mon
enfance, théâtre, Leméac, 1976.
Sainte Carmen de la
Main, théâtre. Montréal, Leméac, 1976. Coll. " Théâtre Leméac".
Damnée Manon, Sacrée
Sandra, suivi de Surprise! Surprise! , théâtre. Montréal, Leméac, 1977. 125 p.
Coll." Théâtre Leméac".
L’Impromptu
d’Outremont, théâtre. Montréal, Leméac, 1980. 122 p. Coll. "Théâtre
Leméac".
Les Anciennes Odeurs,
théâtre. Montréal, Leméac, 1981. 93 p. Coll."Théâtre Leméac".
Oncle Vania, théâtre.
D’après l’oeuvre de Tchékhov. Montréal, Leméac, 1983. 123 p.
Albertine, en cinq
temps, théâtre. Montréal, Leméac, 1984. 104 p.
Le Gars de Québec,
théâtre. D’après l’oeuvre de Gogol. Montréal, Leméac, 1985. 174 p.
Six heures au plus tard,
théâtre. D’après l’oeuvre de Marc Perrier. Montréal, Leméac, 1987. 128 p.
Le Vrai Monde ?,
théâtre. Montréal, Leméac, 1987. 106 p.
Nelligan (livret d'opéra, mis en musique par André Gagnon), théâtre.
Montréal, Leméac, 1990.
La Maison suspendue,
théâtre. Montréal, Leméac, 1990. 126 p.
Le Train, théâtre.
Montréal, Leméac, 1990. 54 p.
Marcel poursuivi par les
chiens, théâtre. Montréal, Leméac, 1992.
En circuit fermé,
théâtre, Leméac. 1994.
Messe solennelle pour
une pleine lune d’été, théâtre. Montréal, Leméac, 1995.
Encore une fois si vous le permettez, théâtre. Montréal, Leméac, 1998.
Scénarios de films:
Françoise Durocher, waitress,
réalisation d’André Brassard, couleur, 29m., Office national du film, 1972.
Il était une fois dans l’Est,
réalisation d’André Brassard, couleur, 101m., les Productions Carle-Lamy, 1973.
Parlez-moi d’amour, écrit en
collaboration avec Jean-Claude Lord, réalisation Jean-Claude Lord, couleur, 127 m., les
Productions mutuelles, 1976.
Le soleil se lève en retard, écrit en
collaboration avec André Brassard, réalisation d’André Brassard, couleur, 113 m.,
les Productions Pierre Lamy, 1976.
C'ta ton tour Laura Cadieux, réalisation de Denise Filiatrault, Montréal, 1998
Oeuvres traduites:
Like Death Warmed Over, tréâtre.
Traduction anglaise de Allan Van Meer ; titre original : En pièces détachées. Toronto,
Playwrights Coop, 1973. 49 p.
Les Belles- Soeurs, théâtre. Traduction
anglaise de John Van Burek ; titre original : Les Belles- Soeurs. Vancouver , Talonbooks ,
1974.
Hosanna , théâtre . Traduction anglaise
de John Van Burek et Bill Glassco; titre original : Hosanna. Vancouver, Talonbooks, 1974.
102 p.
Bonjour là , bonjour, théâtre.
Traduction anglaise de Joohn Van Burek et Bill Glassco; titre original: Bonjour là,
bonjour. Vancouver, Talonbooks, 1975. 93 p.
Forever Yours, Marie-Lou, théâtre.
Traduction anglaise de John Van Burek et Bill Glassco; titre original : À toi pour
toujours, ta Marie-Lou. Vancouver, Talonbooks, 1975. 86 p.
La Duchesse de Langeais & Others
Plays, théâtre. Traduction anglaise de John Van Burek; titre original: Hosanna suivi de
La Duchesse de Langeais. Vancouver, Talonbooks, 1976. 125 p.
Stories for Late Night Drinkers, roman.
Traduction anglaise de Michael Bullock; titre original: Contes pour buveurs attardés.
Vancouver, Intermedia, 1977. 123 p.
The Fat Woman Next Door is Pregnant,
roman. Traduction anglaise de Sheila Fischman; titre original: La Grosse femme d’à
côté est enceinte. Vancouver, Talonbooks, 1981.
Impromptuu of Outremont, théâtre.
Traduction anglaise de John Van Burek; titre original: L’Impromptu d’Outremont.
Vancouver, Talonbooks, 1981.
Thérèse, Pierrette and the Little
Hanging Angel, roman. Traduction anglaise de Sheila Fischman; titre original: Thérèse et
Pierrette à l’école des Saints-Anges. Toronto, McClelland & Stewart, 1984.
Remember Me, théâtre. Traduction
anglaise de John Stowe; titre original: Les Anciennes Odeurs. Vancouver, Talonbooks, 1984.
Albertine, in five times, théâtre.
Traduction anglaise de John Van Burek et Bill Glassco; titre original: Albertine, en cinq
temps. Vancouver, Talonbooks, 1986.
Traductions et adaptations:
Lysistrata (d'après Aristophane),
Leméac, 1969.
L'effet des rayons gamma sur les vieux garçons (de Paul Zindel), Leméac, 1970.
Et mademoiselle Roberge boit un peu (de Paul Zindel), Leméac, 1971.
Mademoiselle Marguerite (de Roberto Athayde), Leméac, 1975.
Oncle Vania (d'Anton Tchekov), Leméac, 1983.
Le Gars de Québec (d'après Gogol), Leméac, 1985
Six heures au plus tard (de Marc Perrier), Leméac, 1986.
Premières de classe (de Casey Kurtti), Leméac, 1993.
Picasso, au lapin agile, Festival Juste pour Rire, 1997.
Grace et Gloria, (de Tom Ziegler), Théâtre du Rideau Vert, 1998.
