SOUS LE VENT EST-OUEST

Publié à Taiyuan, 1993.

Haïkus, illustrés par Michel Bellego, en version bilingue français-chinois.

Description:

Le titre chinois de ce recueil est "Petits poèmes d'amour en images". Cela dit tout. Il s'agit d'une quarantaine de haïkus où le nombre de syllabes (5-7-5) équivaut au nombre de caractères dans la forme originale japonaise. Chaque poème est inséré dans une illustration réalisée à l'ordinateur par Michel Bellego, selon sa compréhension de lecteur, et non commandée ni rectifiée par l'auteur. Ainsi, c'est un livre écrit à deux, en paroles et en images.

 

coeurs sans alliage
horizon dépeuplé d'être
doigt sans alliance
(no 3)

 

tes mains sur ma peau
parmi les rayons lunaires
font du cinéma
(no 11)

 

dans l'anonymat
tu conjugues à tous les temps
le verbe vertige
(no 22)

 

 
Retour à la notice biographique de Lisa Carducci
Oeuvres de Lisa Carducci