D'une saison à l'autre (renku, avec André Duhaime)

Lorsque j'ai proposé à André Duhaime que nous écrivions ensemble un renga, je ne le connaissais que par ses oeuvres. Il vivait à Aylmer et moi à Beijing. Spécialiste du genre, il a établi les règles du jeu, et nous nous sommes mis à l'oeuvre. Il a fallu 25 lettres (parfois des télécopies) de part et d'autre du globe pour que nous parvenions à terminer notre oeuvre. Comme le veut ce genre, le renku s'élabore sous forme de dialogue. Nous avions divisé notre travail en quatre (saisons, comme prétexte plutôt que 1-2-3-4), et à la fin, j'ai dit à André: "Dommage que l'année ne comporte que quatre saisons!" Nous en avons donc créé une cinquième, qui commence ainsi:

pour cet autre rendez-vous
de nouveaux souliers aux pieds (AD)

on dirait parfois
qu'à la place de mes bras
ont poussé des ailes (LC)

nager dans la brume blanche
comme en une mer de lait (LC)

de simples lunettes
pour mieux voir les lettres fines
transformées en loupes (AD)

une enveloppe jaunie
l'inflation s'y lit toute seule (AD)

faute de stylo
pour ta peau de papyrus
mon regard fait encre (LC)

 

Retour à la notice biographique de Lisa Carducci
Oeuvres de Lisa Carducci