Dérives est un enfant de l'amour. L'amour, comme on le sait, ne prend pas toujours le chemin dont on rêve pour lui. Il est des amours auxquelles on résiste autant que faire se peut, alors que cette résistance même en prouve la profondeur.

Il faut avoir vécu longtemps dans ce pays (la Chine), non pas en voyageur qui n'approche le "vrai monde" que par intermédiaires, mais mêlé au peuple, à son quotidien, et surtout parlant sa langue, pour savoir que l'amour doit parfois se soumettre à des lois, des traditions, un mode de vie, revêtir un uniforme de droiture, et que les cas de passion, les révoltes éclatantes qui font son orgueil et sa gloire quelque part, le déshonoreraient ailleurs.

La première partie, Du pays de Chine raconte comment s'est opérée pour moi (d'origine italienne, née au Canada, établie en Chine par choix) la dérive des continents; la seconde, Malgré les amarres, force l'amour à dériver du coeur qui lui servait d'hôte.(extrait du quatrième de couverture )

Dérives est illustré de huit encres originales de l'artiste chinois DU Jinsu et de quelques poèmes traduits et calligraphiés, ainsi que la préface chinoise.

«Ces Dérives, de rives en rêves, audelà des continents, émeuvent. D'un poème à l'autre, le lyrisme des émotions partagées par Lisa Carducci interpelle le lecteur qui se laisse emporter.»
André Duhaime

NEIGE

Il a neigé, fils du Nord
couvrant nos pas d'hier
traçant ceux de demain

Il a neigé des images, des chansons
sur nos vies sans âge
neige de mots et de silences

Il a neigé, fils du Ciel
sur les pommiers, sur tes cahiers
sur tes cheveux et dans mon coeur

(P. 48)

 

Retour à la notice biographique de Lisa Carducci
Oeuvres de Lisa Carducci